Hallo, Ashley.
Hallo, Onkel Jack.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich meine, das wäre es, aber...
Meine Mom brachte mich auf dem Weg zur Arbeit zum Kino,
und mein Dad sollte mich abholen, hat er aber nicht.
Also wollte ich mit dem Bus fahren, habe aber meine Monatskarte nicht mit,
und natürlich geht keiner von beiden ans Handy.
Ist gut, ich bin schon unterwegs.
Wie war der Film? Gut?
Er war ganz gut.
Nur ganz gut?
Worum ging es?
Um Zombies.
Tut mir übrigens leid,
dass ich dich bei der Arbeit gestört habe.
Nicht nötig.
Für solche Fälle hab ich dir das Handy doch gegeben.
Ich bin froh, dass du anriefst.
Machst du weiter?
-Na klar! -Ja.
Eine gute Basis, auf der ich aufbauen werde.
-Bist du bereit? -Ja.
-Was. -Ja.
Also, die Beine, Arme, Augen...
Was ist das? Das ist ein Lächeln.
Das ist ziemlich gut.
Ich weiß nicht, ob du da mithalten kannst.
Lass mal sehen, was du hast.
-Was ist das? -Ein Flügel.
"Ein Flügel."
Ein Schmetterlingsflügel.
Male es fertig, Picasso.
Ich muss zugeben, das ist recht gut.
Ich weiß nicht, kann man Perfektion noch steigern?
-Ich weiß nicht. -Ja, ich meine...
-Eines könnten wir noch machen. -Was?
Wie wäre es hiermit?
Das i-Tüpfelchen.
Dass dein Dad so ein Chaot ist, hat seine Vorteile.
Ich kann Zeit mit meiner Lieblingsnichte verbringen.
-Er ist so ein Blödmann. -Ashley.
Wo ist er überhaupt?
So schlimm ist er nicht.
Hey, Ash, was ist los?
Nichts Besonderes. Ich wollte mich nur bei dir bedanken.
Wofür?
Für das, was du meinen Eltern neulich sagtest.
Was es auch war, es hat echt funktioniert.
Sie wollten sich zwar nur einschmeicheln,
aber mein Dad hat mir ein Wahnsinnsrad gekauft,
eines, um das ich schon 15 Jahre bettele.
Dann führten sie mich zum Essen zu Stephano's aus,
als Wiedergutmachung, und ob du es glaubst oder nicht,
ich habe mir endlich dieses Knoblauch-Hühnchen-Gericht bestellt.
Knoblauch-Hühnchen-Gericht?
Ja, immer, wenn wir dort sind, versuchst du mich dazu zu überreden,
also hab ich es dir zu Ehren bestellt.
Lecker, aber sehr knoblauchlastig.
Ich weiß, ich habe neulich über ihn geschimpft,
deshalb wollte ich dir sagen, dass ich finde,
er macht seine Sache jetzt ganz gut.
Hör zu, es tut mir leid,
aber ich habe einen ganzen Berg Papierkram zu erledigen.
Was wolltest du mir sagen?
Ist schon gut. Arbeite ruhig weiter.
-Wir reden später darüber. -Gut.
-Tschüss, Onkel Jack. -Tschüss.
Hey, Ash.
-Hallo? -Hallo. Onkel Jack?
-Hallo? Wo bist du? -Ashley?
-Kannst du mich hören? -Ja.
-Hier ist jemand... -Ashley?
Hallo, hier ist Ashley.
Hinterlasse bitte eine Nachricht.
Hallo, Ashley.
Bist du ok?
Ruf mich zurück.
Hallo? Jemand zu Hause?
Ashley?
Garret!
Garret, komm schon. Garret.
Garret, nein. Gott.
Oh Gott.
Es ist alles gut.
Gott!
Oh Gott. Garret, was hast du getan?
Was hast du getan?
Ashley.
Jack?
Jack, ich kam, so schnell ich konnte.
Jack.
Es tut mir so leid, Jack.
Das letzte Mal, als ich mit Ashley sprach,
wollte sie mit mir über ihren Dad reden,
meinen Bruder...
Und all dies zu wissen,
und nicht zu erkennen, dass er dazu fähig war...
Ich hätte es genauso gut selbst tun können.
Nein. Nein, Jack.
Nein, das ist nicht deine Schuld.
Ist es nicht.
Mehrmals am Tag sagen mir Leute, dass sie für mich beten.
Ich bete.
Ich bete darum, es ungeschehen zu machen.
Amen.
Bobby, ich bete, dass Gott mir eine zweite Chance gibt.
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
Sag mir, dass das nicht passiert.
Irgendwie...
Jack, ich... Ich denke, irgendwie wirst du das durchstehen.
Du darfst dir aber nicht die Schuld geben.
Menschen, die so krank sind wie dein Bruder,
verbergen derartige Dinge, Jack.
Hi, ich bin Ashley, und ich bin das Geburtstagskind.
Und am Smoker haben wir
meinen lieben Onkel Jack, der sicher aufpasst,
dass Bobby sein berühmtes Pulled Pork nicht verbrennt.
Ach was. Das wird so zart,
wenn du es berührst, macht es...
Ja, klar.
Und an der Bar, meine Mom und mein...
-Was macht ihr da? Hey! -Hi!
Hallo, Schatz. Hab dich lieb.
Ich habe euch auch lieb.
Und hier drüben haben wir Mr. Wilco.
Hallo, Kumpel. Hi. Der schönste Hund auf der ganzen Welt.
Ja.
-Hallo, Süße. -Hi.
-Töchterchen, jetzt bist du älter! -Ja.
-Wir haben dich lieb.
-Danke. -Alles Gute.
-Vielen Dank. -Meine Mädchen.
Jetzt hast du einen Schnurrbart.
Alles Gute für mich.
RÜCKRUF
VERPASSTER ANRUF - ASHLEY RÜCKRUF
ASHLEY WIRD ANGEWÄHLT
Es tut uns leid,
die von Ihnen gewünschte Verbindung ist nicht mehr in Gebrauch.
Falls Sie diese Ansage irrtümlich erreichen,
überprüfen Sie bitte die gewählte Nummer.
Hallo.
Kannst du was für mich rausfinden?
Hallo, Bobby.
Hallo, Jack. Was machst du hier?
Das Handy meiner Nichte wurde gekennzeichnet und fotografiert,
aber es ist nicht mehr in der Asservatenkammer.
Der Kriminaltechniker hätte es am Tatort eintüten
und hierherbringen müssen.
Ich weiß aber nicht, ob er es tat.
SIEGEL DER RECHTSMEDIZIN
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Hey.
Hallo?
Wer ist da?
Was denkst du, wer es ist?
Hallo?
Okay...
Ich weiß nicht, was mit unserer Verbindung los ist,
ich hoffe, du bist nicht gestorben.
Na gut, tschüss.
Wie geht's, Bruder?
Ich bin ok. Komm rein.
Tut mir leid, dass ich einfach so aufkreuze, aber...
-Ist schon gut. -Nun,
dir schmeckt doch Alices Lasagne so gut,
und als sie hörte, ich besuche dich, verschwand sie in der Küche...
Danke.
Ich soll dir übrigens von Miles ausrichten,
dass Cooper nicht bei der Karte geholfen hat.
Guhte Beserung Jack wir Liben dich Jack
-Soll ich das sein? -Ich denke schon.
-Richte ihm meinen Dank aus. -Ist gut.
Hast du gefunden, was du suchtest?
Ich drehe hier noch durch, Mann.
Du machst das Schrecklichste durch, was einem zustoßen kann.
Du darfst durchdrehen.
Richtig?
Ja.
Ja, ich schätze schon.
Danke für deinen Zuspruch, Mann.
Danke, dass du gekommen bist.
Eigentlich...
...bin ich weder wegen des Zuspruchs
noch wegen der Lasagne hier.
Ich muss dir etwas sagen, das mir schwerfällt.
Im Fall deines Bruders müssen wir dich ausschließen.
Der Internen ist aufgefallen, dass ich das nicht tat.
Bevor du mit ihnen redest, Jack, gibt es da irgendetwas...
...irgendetwas...
...das du mir sagen willst?
Zunächst gaben Sie an, dass Sie vor Ihrer Schicht
am Abend der Morde allein zu Hause waren. Ist das so?
-Ja. -Gut.
Sie sagten Detective Owens, Ihr Bruder war etwas unberechenbar,
Sie fanden das aber nicht so schlimm.
Er vergaß ein Versprechen, das er meiner Nichte gab,
was nicht direkt unberechenbar war, sondern typisch für ihn.
Ich habe ihm die Meinung gegeigt und es abgehakt.
Ihre Schwägerin...
Fanden Sie sie attraktiv?
Haben Sie je geflirtet?
Sie haben für Ihre Nichte offenbar den Helden gespielt.
Man könnte annehmen, dass das Ihren Bruder nervte.
Oder es gab irgendeinen Vorfall mit seiner Frau...
So etwas kann einen wütend machen.
-Ich sage es frei heraus. -Bitte.
Nehmen wir folgendes Szenario...
Ihre Nichte ruft Sie weinend an.
Ihr Dad ist betrunken, schreit herum, wirft mit Dingen, Sie sind sauer.
Er fällt aus der Rolle, direkt nach Ihrer Aussprache, ja?
In Rage fahren Sie hin, konfrontieren ihn...
Und erschieße meinen eigenen Bruder?
Na klar. Wissen Sie was?
Sie haben mich erwischt. Ich war's.
Ich habe sie alle umgebracht.
Sogar den Hund.
Hallo?
Hallo? Onkel Jack, ist jemand da?
Ja.
Konntest du mich hören, als ich vorhin anrief?
Hast du nicht gesehen, dass ich anrief?
Onkel Jack, ignorierst du mich etwa?
Von wo aus rufst du an?
Von wo aus ich anrufe?
Ja.
Ich bin zu Hause, in meinem Zimmer.
In Los Angeles, Kalifornien.
Ich weiß nicht, was los ist, aber wenn du jetzt nicht reden willst...
Nein! Lass uns reden, klar.
Wir sollten reden. Worüber willst du sprechen?
Na ja, ich wollte eigentlich nur danke sagen.
Du hast Dad ganz schön den Kopf gewaschen, weil er mich nicht abholte.
Was immer du sagtest, er reißt sich jetzt zusammen.
Sie wollten sich zwar nur einschmeicheln,
aber mein Dad hat mir ein Rad gekauft,
eines, um das ich schon 15 Jahre bettele.
Dann führten sie mich zum Essen zu Stephano's aus,
als Wiedergutmachung, und ob du es glaubst oder nicht,
ich habe mir endlich dieses Knoblauch-Hühnchen-Gericht bestellt.
Und du hattest recht, es war lecker.
Ziemlich viel Knoblauch allerdings.
Ja, sehr knoblauchlastig.
Nach dem Essen haben wir noch Zeit miteinander verbracht,
uns bis 1 Uhr früh Knoblauch ins Gesicht gehaucht
und uns alte Platten aus Dads Sammlung angehört.
Kennst du übrigens eine Band namens ESG?
-Ash? -Ja.
Als ihr bei Stephano's wart,
hattest du nach dem Essen garantiert
einen Eisbecher mit Karamellsoße und zwei Kirschen obendrauf, richtig?
Was? Woher weißt du das?
Kannst du jetzt hellsehen oder so?
Was ist? Hast du eine Kristallkugel?
Sieh ihm in die Augen...
Er hat übersinnliche Kräfte.
Jack Radcliffe, Detective mit hellseherischen Fähigkeiten,
löst Fälle, die sonst niemand lösen kann.
Superbulle. Seher von Eisbechern mit Karamellsoße.
Ash, du sagtest, du seist zu Hause?
Ja.
Deine Mom und dein Dad, sind sie auch daheim?
Nein. Mom arbeitet, und Dad ist weg,
bei einem Fußballspiel oder so. Keine Ahnung.
Hey, Ash...
Ich bitte dich jetzt um etwas, das absolut keinen Sinn machen wird,
aber tu mir einen Gefallen und...
Frag nicht, warum, vertrau...
Vertrau mir einfach.
In Ordnung?
Tust du das für mich?
Na ja, warum nicht?
Im Schuppen von deinem Dad
müsste auf der Werkbank Sprühfarbe stehen.
Geh in den Schuppen, nimm sie dir
und...
Ich möchte, dass du etwas auf die Türen des Schuppens sprühst.
Was denn?
Ein großes, rotes "X".
Ein großes, rotes "X"?
Ein dickes,
großes, rotes "X". Ja?
Ok, ich ruf zurück, wenn ich fertig bin.
Nein, warte. Bleib am Telefon. Ashley?
Erweiterter Selbstmord
FREITAG, 29. JUNI 2018
-Hey, du glaubst nicht... -Ashley, warte.
-Ich muss dich etwas fragen. -Ok.
Mein Telefon spinnt irgendwie, das Datum wird nicht angezeigt.
Kannst du auf dein Handy schauen und mir das Datum nennen?
Ok. Also, wir haben...
...den 25. Juni.
Heute ist der 25. Juni?
Ja, aber hör mal, ich tat, was du Spinner wolltest,
aber als ich gerade dabei war, fuhr ausgerechnet mein Dad
in einem ulkigen weißen Wagen vor, und nun sitze ich in der Falle.
Was meinst du mit "ulkiger weißer Wagen"?
Irgendein komischer weißer Wagen, der die Auffahrt hinauffuhr.
Ich geriet in Panik und zog die Türen zu.
Du zogst die Türen zu? Ok.
-Fährt dein Dad den Wagen? -Nein. Er ist der Beifahrer.
Erkennst du den Fahrer?
Nein... Nein, ich kann ihn nicht gut sehen.
Ashley, wenn du kannst, riskiere einen Blick und schau,
ob du das Kennzeichen lesen kannst.
Oder sieh dir den Typ am Steuer genauer an.
Schaffst du das?
Ashley, wo bist du?
Warte, ich sehe nach.
Nein, leider nicht. Ich kann das Kennzeichen nicht sehen.
Der Wagen steht ungünstig.
Was für ein Wagen ist es?
Sieht alt aus. Ich bin nicht sicher, welche Marke.
Ein Sportwagen. Es ist ein Sportwagen
mit großen Lichtern, wie Froschaugen.
Ashley, du musst jetzt genau hinsehen.
Sieh ihn dir ganz genau an.
Vielleicht kannst du ein Wappen erkennen?
Ja, da war eines. Ein winzig kleines,
aber der Wagen fuhr eben weg.
-Mit oder ohne deinen Dad? -Mit ihm.
Das ist gut. Du kannst jetzt rauskommen.
Ja, ich weiß. Ich bin schon draußen.
Ok, jetzt mal Klartext.
Warum um alles in der Welt sollte ich das eben tun?
Hallo?
Ashley, denk nach.
Worüber denn?
Gab es sonst noch was Ungewöhnliches? Wie die Sache mit dem weißen Wagen?
Neue Leute, Unterhaltungen, die dir seltsam vorkamen.
Vielleicht etwas im Zusammenhang mit deiner Mom?
Haben sie sich kürzlich gestritten,
oder hat dein Dad seine Medikamente abgesetzt?
Ich verstehe nicht. Warum fragst du mich das?
Ehrlich gesagt geht es um einen Fall.
Sayulita, Mexiko Ferienhäuser
Aber nicht irgendein Fall. Einer, der mit deinem Dad zu tun hat.
Ein Fall? Was für ein Fall?
Es kann sein, dass er wieder in die Dinge verwickelt ist,
die ihn in Schwierigkeiten brachten, als du klein warst,
und wenn das stimmt, müssen wir ihn beschützen.
Du meinst, er tut es wieder? Er dealt wieder mit Drogen?
Möglicherweise, ja.
Na ja, ich meine,
wenn er sie Medikamente nicht mehr nimmt, merkt man es ihm nicht an.
Es scheint ihm gutzugehen, und die Antwort auf deine andere Frage
lautet nein, sie haben gar nicht gestritten,
soweit ich mitbekommen habe.
Sie gehen in letzter Zeit sogar sehr lieb und zärtlich miteinander um.
E, C, G Ich rette dich, du rettest mich
Es scheint ihnen echt gutzugehen.
Wenn ich so darüber nachdenke, besonders meinem Dad.
BESSER LEBEN
Er ist guter Stimmung und fing wieder mit Musik an.
Er hat diesen schönen neuen Song geschrieben.
Ein Hit wird er wohl nicht werden, aber er klingt sehr schön.
TU GUTES LEBE GUT
Ich will damit sagen, es geht ihm gut, wenn er Musik macht.
REDE MIT IHNEN ÜBER GEORGIE
Wenn er depressiv ist oder keine Medikamente nimmt, hört er damit auf.
Hey, Ash.
Hast du je den Namen Georgie gehört?
Ich glaube nicht.
Warum? Wer ist Georgie?
Ich weiß es nicht.
Gehst du irgendwohin?
Oh, ja. Zurück in mein Zimmer.
Warum?
In welchen Teil deines Zimmers?
Ich stehe am Fenster.
Hallo?
-Hey, Ash. -Ja?
Wurde dein Zimmer gerade neu gestrichen?
Entschuldige... Woher zum Teufel weißt du das?
Onkel Jack! Woher weißt du das?
Ich habe mir wegen des Falls die Bankauskunft deines Dads angesehen.
Ich sah einen Beleg für Farbe.
Ach so, ok.
Ja, er hat es vor ein paar Tagen neu gestrichen,
das gehörte wohl zur Wiedergutmachung wegen neulich Abend.
Er hat alles selber gemacht.
Das war nett, aber auch nervig, denn du weißt ja, wie das ist,
wenn Maler schlampig arbeiten und Farbe in die Ritzen kommt, oder?
Das ist passiert, und jetzt klemmt mein Fenster.
25. JUNI ROTES X ASHLEY
-Dein Fenster klemmt? -Ja, es ist komplett verklebt.
Ohne Brecheisen kann ich es wohl nicht öffnen.
Aber warum unterhalten wir uns über mein Fenster?
21. JUNI ERMORDET
Schade, dass ich sein E-Mail-Passwort nicht kenne,
sonst könnte ich nachsehen, ob es einen Georgie gibt.
Aber eines könnte ich vielleicht tun,
ich könnte den Glubschaugen-Wagen googeln und die Marke herausfinden,
oder, falls er wiederkommt,
könnte ich nachsehen, ob er ein Kennzeichen hat.
Aber wer weiß, ob das je passiert.
Mist! Ich glaube, ich muss auflegen.
-Ist das Wilco? -Ja. Das ist Wilco.
Er sagt Hallo, aber ich glaube, mein Dad kommt gerade zur Tür rein,
und meine Hände sind voll roter Farbe, die muss ich schnell noch abwaschen.
Aber ich denke darüber nach, wer Georgie sein könnte,
und ich rufe dich zurück, ja?
-Hab dich lieb. Tschüss. -Warte!
Oh, Gott.
NOCH 2 TAGE ZU LEBEN
Jack.
Ich hörte, Sie sind im Büro. Was machen Sie hier?
Mein Sonderurlaub ist zu Ende, also dachte ich, was soll's.
"Noch 2 Tage zu leben." Was ist das?
Ich rekonstruiere die Zeitlinie. Was wann geschah, und die Reihenfolge.
Ist das ein Problem, Sir?
Gehen wir in mein Büro.
Schließen Sie die Tür, Jack.
Zeigte ich Ihnen das schon?
Wir schafften es in die Playoffs.
Bobbys Sohn Cooper warf den entscheidenden Ball.
-Das ist super. -Ja, das ist es.
Also, was ist los?
Sind Sie unzufrieden mit Ihrem Partner
über die Handhabung des Falls Ihrer Familie?
Etwas Seltsames ist passiert.
Ich bekam Anrufe von dem Handy, das anscheinend meiner Nichte gehörte.
Ich suche wohl einfach nach einer Erklärung.
Deshalb haben Sie sich ihr Handy genommen?
Haben Sie das von Bobby gehört?
Nehmen Sie Platz.
Lassen Sie mich eines klarstellen.
Dass Bobby nicht sofort zu mir ins Büro kam,
sondern wartete, bis Sie sich an Beweisstücken zu schaffen machten,
bevor er es meldete, was nicht sehr klug.
Sie hätten zu mir kommen sollen, Jack. Mit mir reden.
Bei allem Respekt, Sir, hätte ich Ihnen davon erzählt,
hätten Sie mir eine PTBS angedichtet und mich zum Psychiater geschickt.
Hören Sie,
wenn Sie einen Psychologen aufsuchen möchten,
müssen Sie diese Entscheidung treffen, und da Sie das nicht getan haben,
glaube ich, Ihnen einige Dinge sagen zu müssen,
und zwar nicht nur als Vorgesetzter.
Einer Sache bin ich mir sicher,
Sie müssen nach vorne schauen.
Sie müssen darauf vertrauen, dass irgendwann eine Zeit kommt,
in der es Ihnen besser geht.
Ja, Sir.
-Ich verstehe, Sir, ehrlich... -Wirklich?
Denn ich spüre da ein "Aber".
An Ihrer Wand hängt eine Notiz:
"Rede mit ihnen über Georgie."
Was hat das zu bedeuten?
Mein Bruder notierte sich das.
Ich fand es in seinem Haus.
Können Sie sich einen Reim darauf machen?
Wer ist er?
Dieser Typ war in einige Drogenfälle verwickelt.
Beim Hintergrund Ihres Bruders
würde es mich nicht wundern, wenn die beiden Geschäfte machten.
Leider ist unser einziges Beweisstück gegen ihn
das hier.
Den Namen kennen wir seit Jahren, aber niemand sah ihn je,
außer einem verstorbenen Zeugen, der uns mit dem Phantombild half.
Sie meinen, es ist eine Sackgasse?
Nein, ich meine, ihn zu fassen, ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Wenn Sie mich fragen,
nehmen Sie alles von Ihrer Wand ab.
Nehmen Sie Ihren Resturlaub und lösen Sie Ihre Krankentage ein.
Danke, Sir. Sie haben absolut recht.
Krankentage einlösen,
alles von der Wand nehmen.
WER IST GEORGIE?
Sieh dir das mal an.
-Ok. -Sieh genau hin.
Was ist das? Warum zeigst du mir das?
Mein Bruder mochte Wodka mit viel Orangensaft.
Er mochte süße Mixgetränke.
Sieh dir die Flasche auf dem Bett an.
-Bourbon. -Bourbon.
Vielleicht wollte er unbedingt einen Drink,
und sonst war nichts im Haus?
Falsch. Nächstes Foto.
Wodka.
Die Beweislage ist eindeutig.
Mein Bruder war ein bipolarer Irrer, der Waffen besaß
und Pillen schluckte.
Sehr dramatisch, alles auf dem Bett verteilt, als würde er durchdrehen.
Ich bitte dich. Das war inszeniert.
Da muss ich rangehen. Entschuldige.
Wir sehen uns morgen.
Hallo, Ashley.
Hey, dieser Name, den du mir nanntest? Georgie?
Ich habe in dem alten Terminkalender von meinem Dad etwas entdeckt.
Was denn? Seinen Nachnamen?
Nein, den konnte ich nicht finden,
aber seine Adresse, glaube ich.
Das ist fantastisch.
Ok, gib sie mir.
In einer Minute.
Was... Was soll das heißen, in einer Minute?
Ich bin mit Wilco in deiner Straße, etwa zehn Sekunden entfernt.
Ashley, nein, das geht nicht.
Nicht? Warum nicht?
-Ich bin gerade nicht zu Hause. -Na, das ist ja komisch,
denn all deine Lichter sind an, und wenn ich an der Tür läute...
Nein! Nein, Ashley, kehre um und geh.
Ja?
Ich habe verstanden, aber warum klingt das nach einer Katastrophe?
Es ist verwirrend, ich weiß. Dein Dad steckt in großen Schwierigkeiten,
vielleicht wird mein Haus überwacht.
Bis all das vorüber ist, sollten wir,
wenn wir uns sehen,
lieber so tun, als wäre nichts.
In Ordnung? Bist du noch da?
-Ashley? -Ja, ich bin noch da.
Sag mir, dass du umkehrst und gehst.
-Ja, wir gehen jetzt. -Ich sag dir was.
Gib mir die Adresse, ich überprüf sie, und wir reden später.
-Klar. -Gut.
Sie lautet 1696 South Cochran Avenue.
BANKEIGENTUM ZUTRITT VERBOTEN
Mist.
Asservaten...
Jacky.
-Was zum Teufel ist passiert? -Asservatenkammer.
Asservatenkammer.
Asservatenkammer? Wovon redest du?
Jack, wir bringen dich jetzt ins Krankenhaus.
Nein... Keine Zeit.
Jack, ich bitte dich, keine Zeit? Was soll das heißen?
Ich muss...
Ich muss sie retten.
Jacky?
Jacky.
Wo gehst du hin... Jacky?
Was soll er für dich raussuchen?
Lass mich einfach rein, es ist wichtig.
Ich übernehme die Verantwortung. Lass uns rein.
Gut.
Ruf einen Krankenwagen und lass niemanden hier rein.
Jack, hey.
Jack?
Hey, Jack.
Hier unten, Jack.
Ok, was machen wir?
Jack, hey.
Wonach suchen wir?
ÜBERGABEDATUM: 26. JUNI - MONTAG
Das wurde an einem Montag übergeben.
Heute ist...
Wir haben Dienstagmorgen, richtig?
Ja, Dienstagmorgen, Jack.
Das heißt, für sie ist auch Dienstagmorgen.
Für wen?
Ich muss da rangehen.
-Hallo? -Ash.
Kommt schon!
-Wozu die Waffen? -Was war das?
-Bleibt, wo ihr seid. -Meinst du mich?
Hallo? Onkel Jack? Hallo?
Ich habe keine Wahl.
Onkel Jack, du...
Du hast keine Wahl wobei?
Sobald wir auflegen...
...musst du den Notruf wählen.
Sag, dass sie deinen Dad einsperren sollen.
-Warte. Warum sollten wir das wollen? -Erzähl ihnen von den Drogen.
Welche Drogen?
Sie sind in einer Schachtel unter seinem Bett.
Ok, aber was ist denn los? Was zum Teufel geht hier vor sich?
Es kommt jemand, der deinen Dad tötet.
Wer will denn meinen Dad töten? Im Ernst? Onkel Jack?
Notiere dir Folgendes...
-Gut. -2-1-3...
-...5-5...
-...2-8... -...2-8-0.
Ich habe es notiert, aber wessen Nummer ist das?
Es ist Bobbys Nummer.
Ruf ihn an, wenn nötig.
-Onkel Jack, was ist das für ein Lärm? -Hier drüben!
Polizeibeamter verletzt.
Onkel Jack!
Hallo?
Onkel Jack!
Jack, wir finden heraus, wer dir das angetan hat.
Jack.
Jack, komm schon, bleib bei mir.
Jack?
Jack!
Onkel Jack?
Onkel Jack!
Hey, Ash, was ist los?
Was?
Hallo!
Ich verstehe nicht.
Was verstehst du nicht?
Warum siehst du mich so an?
-Ist das ein Witz? -Nein, kein Witz.
Warum sollte das ein Witz sein?
-Komm schon... -Nein!
-Stopp. Erkläre mir, was hier los ist. -Was soll ich dir erklären?
Was? Ja, "was"?
Das rote "X", das "Schick ihn in den Knast."
Warum sagst du nichts? Sag etwas!
Was geht hier vor sich?
-Ashley, komm rein. -Nein. Tschüss.
Hey! Warte, Ashley.
Lass mich in Ruhe.
Mädchen
Ich rette dich
Du rettest mich
Ich rette...
Ich rette dich
Du rettest mich
-Hallo, meine Süße. -Hallo, Schatz.
Komm rein.
Hier in der Tasche habe ich was für dich.
Sieh mal nach.
Ich war vielleicht in einem Plattenladen,
und habe möglicherweise etwas gesehen, das dir gefällt.
Das ist ihr zweites Album.
Vielleicht ist es nicht so gut wie das erste,
aber ich finde es ziemlich cool.
"Danke, Dad. Das ist so toll." Danke, Schatz.
Ich spielte für Mom meinen neuen Song.
Willst du reinkommen und uns beim Texten helfen?
Willst du reden?
911. Wie lautet der Standort Ihres Notfalls?
Hallo?
Hi.
Ja.
Hi.
Ich glaube... Ich glaube, ich brauche die Polizei.
Onkel Jack, kannst du mich hören?
Hallo?
Jemand zu Hause?
Oh Gott. Garret, was hast du getan?
Ashley.
Hallo, Jack.
WARNBLINKER
Wo bist du gerade?
Was ist los?
Du hast doch keinen Schlaganfall?
Meine Familie.
Jack!
Was ist denn?
Selbstmörderischer Vater tötet Frau und Tochter
Oh, nein.
An einem ganz normalen Dienstagabend erhielt Detective Jack Radcliffe, 40,
einen beunruhigenden Anruf von seiner Nichte, Ashley Radcliffe, 11.
Sie starben dienstags, nicht mittwochs.
Jack, was ist los mit dir?
Baseball-Handschuh. Was soll das?
Nächster Halt: Little League.
Howard war sauer, weil Cooper seinen Glückshandschuh vergaß.
Du setzt mich ab, nicht?
Jack!
Warum zum Teufel haben wir unsere Waffen gezogen?
Welcher Tag ist heute?
Sonntag, Montag, Dienstag... Welcher Wochentag ist heute?
-Dienstag! -Dienstag... Verdammt!
-Sag mir, was los ist. -Wie viel Uhr ist es?
Hast du überhaupt eine Ahnung, was los ist?
Das Glas auf ihrem Handy.
Als sie schon einmal starb, war es gesprungen.
"Als sie schon einmal starb"?
Jetzt steht in der Zeitung, sie starben Dienstag, nicht Mittwoch.
In der Zeitung steht, sie starben Dienstag, nicht Mittwoch?
-Ja. -Die Zeitung
hat ihren Todestag geändert?
Ich sage es ungern, aber du klingst vollkommen verrückt.
Bobby...
Wir müssen los.
Hat jemand über die 911 Garret wegen Drogenbesitzes gemeldet?
Ja. Wann war das?
Wie kannst du das nicht mehr wissen?
Eigentlich...
Eigentlich weiß ich es noch.
Ich erinnere mich.
-Jack, was stimmt nicht mit dir? -Die Pillen...
-Es waren keine Pillen auf dem Bett. -"Pillen auf dem Bett"?
Und ihr Rad stand hinter dem Haus.
Ihr Rucksack.
Wie wurde ihr Rucksack nass?
Gute Frage, Jack.
Ich würde gern wissen, warum du all diese Fragen stellst,
warum jetzt und hier, warum so plötzlich.
Ich sage ja nur...
Das ist ein Alptraum. Ich habe einen Alptraum.
SIEGEL DER RECHTSMEDIZIN
Ich will nur reden, weißt du?
Wartet!
Nein...
Bitte, bitte.
-Ashley. -Hey.
Hallo, Onkel Jack. Ich hab dir viel zu erzählen.
Ich weiß, unser letztes Gespräch war echt schräg.
Ich wusste aber nicht, wen ich sonst anrufen sollte,
also rief ich die 911, wie du sagtest.
Dann ging mein Dad einfach, also folgte ich ihm.
Und jetzt wird er zusammengeschlagen.
Sieht aus, als tun sie ihm weh...
Ok, warte.
Ashley, sag...
Sag mir, wo genau du bist.
Ich bin auf der West Armour, Ecke First.
Ok. Verschwinde von dort.
Aber geh auf keinen Fall nach Hause.
Onkel Jack, hier sind Leute. Und ein Wagen.
-Hallo? -Was für Leute? Was für ein Wagen?
-Der weiße Wagen? -Da ist... Hallo?
Ashley!
Mist!
Q...
Hier spricht Bobby. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Bobby, Jack hier.
Ich brauche schnellstmöglich Informationen über ein Auto.
Einen Porsche 911, kalifornisches Kennzeichen:
2-S-A-Q-3-2-1.
Ruf mich zurück.
Nein.
-Ashley. -Onkel Jack.
-Geht's dir gut? -Ja. Nein, eigentlich nicht.
Als mein Akku leer war,
verfolgte mich einer der Typen, die Dad zusammenschlugen.
Verstehe. Wo bist du?
Im Diner, wo wir neulich Abend waren.
Ich musste mein Handy aufladen, und es schien
der sicherste Ort zu sein.
Ok. Warte!
Ich bin gleich bei dir.
Aber erst müssen wir uns konzentrieren.
Die Schläger deines Dads...
Hast du noch etwas gesehen?
Ihre Autos?
Ja...
Daran dachte ich auch. Da war ein Hut, ein gelber...
Ich notierte ihre Kennzeichen
-auf einer Serviette. -Super!
Das ist super.
Sie ist aber in meinem Rucksack, und den habe ich bei der Flucht verloren.
Moment. Du hast deinen Rucksack verloren?
Ja. Warum?
Weißt du, weshalb dein Rucksack nass sein könnte?
Woher weißt du das?
Ich sag es dir gleich. Antworte erst.
Ok? Versprochen. Sag es mir.
Ok. Ein Mann verfolgte mich, und ich fiel in den Fluss.
Alles fiel in den Fluss. Mein Rucksack, mein Rad...
Und ich hatte keine Zeit,
den Rucksack zu holen. Keine Zeit.
Also... lief ich einfach weg.
Und ich verlor meinen Rucksack.
Und dann rief ich dich an.
Ash...
Ash, ich weiß, ich habe viele seltsame Dinge von dir verlangt,
ich weiß, du willst, dass das aufhört.
Ich bitte dich aber noch um eines.
Nur noch das. Dann wird alles Sinn ergeben.
Hallo? Was passiert hier?
Neben der Kasse.
Da steht doch ein Glas mit Kaugummis?
Ja.
Ok. Nimm dir eine Handvoll davon.
Verschiedene Farben...
Sag mir, wenn du es gemacht hast.
Onkel Jack, bist du hier irgendwo?
Die Antwort auf all deine Fragen ist in dem Kaugummiglas.
Greif hinein und geh in unsere Nische.
Wo wir immer sitzen.
Ist gut.
Gut.
Bist du da, Ash?
Ja. Ok.
Und jetzt?
Ok. Also...
Wir machen Folgendes.
Nimm dir einen Kaugummi,
egal, welche Farbe...
Jetzt kaue ihn.
Wenn er weich und klebrig ist,
klebe ihn unter den Tisch,
fest, damit er nicht abfällt.
In Ordnung. Ist erledigt.
Roter Kaugummi.
Du hast einen roten gekaut.
Das versteh ich nicht. Woher wusstest du das?
Woher ich Dinge weiß, die ich nicht wissen sollte?
Warum solltest du das rote "X" malen?
Warum kleben wir Sachen unter den Tisch?
Ob du es glaubst oder nicht,
ich sitze genau hier,
mit einem angekauten roten Kaugummi in der Hand,
der unter dem Tisch klebte.
Für mich ist er zwei Wochen alt.
Ich sitze in der Nische, in der du sitzt, zwei Wochen...
Zwei Wochen in der Zukunft.
Ash, wo bist du?
Warte kurz.
-Ash? -Eine Sekunde.
Ok, sieh noch einmal nach, und sag mir, was du siehst.
Du hast mit Buntstift ein rotes Fragezeichen gemalt
und einen gelben Kaugummi angeklebt.
Ashley...
Ich weiß von dem nassen Rucksack,
denn irgendwie landete er...
...in deiner Zukunft. In der Zukunft, in der ich bin,
liegt er nass an einem Tatort, den wir untersuchen.
Diese Tat ist in deiner Zeit noch nicht passiert.
Wenn du nichts dagegen unternimmst,
wird nicht nur dein Dad sterben.
Deine Mom wird sterben.
Und du auch.
Und das weißt du,
weil du mein zeitreisender Onkel aus der Zukunft bist?
Ja.
Wenn das stimmt...
Wie sind wir gestorben?
Ashley, das ist nicht wichtig.
Wie kann das nicht wichtig sein?
Es wird nicht dazu kommen.
-Weil du dich retten wirst. -Wie sterbe ich?
-Du wirst das alles ausradieren. -Sag es mir sofort!
Nein!
Du stirbst nicht. Das lasse ich nicht zu.
Nimm einen Bus, einen Zug
oder steig auf dein Fahrrad und schlaf im Sand, wenn's sein muss.
Du wirst leben.
Wie sieht mein Tod aus, und wer war es?
Wir wissen es noch nicht.
Sag mir einfach, was du weißt.
Sag mir, was du weißt.
Dann gehe ich auch, ich versprech's.
Bitte. Ich kann es ertragen.
Na gut.
Deine Zimmertür war eingetreten, und du...
Und du starbst auf deinem Bett.
Du hattest offenbar versucht, durch das Fenster zu entkommen,
aber es war mit Farbe verklebt.
Meine neue Farbe hat es verklebt.
Ja, aber solange du am Leben bist, kannst du das ändern.
Was du auch tust, vergiss das nicht.
Halte dich ab jetzt immer an diesem Gedanken fest.
Dieser zerkauten Kaugummi... Das kannst du rückgängig machen.
Du kannst die Dinge ändern, ok?
Bist du hier?
Genau hier?
Sag mir, dass du verstehst und jetzt gehen wirst.
Ja, ist gut.
Ich gehe.
Ich mache es.
24 STUNDEN GEÖFFNET
Hey!
Ich weiß, Sie können mich nicht einfach reinlassen, aber es muss sein.
Wenn ich bei laufender Kamera meine Waffe zöge und auf Sie zielte,
würden Sie kooperieren?
Ich will nicht sterben.
BEWEISMITTEL
Oh nein.
-Ruft einen Krankenwagen. -Nein. Bitte.
Nicht. Mir geht's gut, ok? Ich habe die Blutung gestillt.
-Keiner muss einen Krankenwagen rufen. -Himmel! Was ist geschehen?
Detective?
Alle raus hier, tretet alle zurück.
Ihr habt den Mann gehört. Raus hier!
Also gut.
Vertrauen Sie uns. Lassen Sie hören.
Der Rucksack meiner Nichte ist hier als Beweisstück.
Er wurde am Tatort gefunden.
Ich weiß sicher,
dass sie ihn am Tag des Mordes verlor.
Moment. Woher wollen Sie das wissen?
-Jack? -Das kann ich nicht sagen.
Was wollen Sie denn dann sagen?
Dass jemand den Rucksack am Tatort deponiert hat?
Warum sollte der Täter so etwas tun?
Ich weiß es nicht, ok?
-Ich weiß es nicht. -Ich vielleicht schon.
Die Kennzeichen, die ich überprüfte... Der Besitzer dieses Wagens,
-hat er dir das angetan? -Ich weiß nur,
dass dieser Wagen auf dem Parkplatz eines Gebäudes stand.
Ich ging rein, und ein Typ stürmt raus und schießt auf mich...
Wo ist dieses Gebäude?
Und warum gingen Sie hinein?
Wissen Sie was, Jack? Vergessen Sie's. Antworten Sie nicht.
Ihr Kumpel ist erledigt.
Nehmen Sie ihm Marke, Waffe und Schlüssel ab und bringen Sie ihn heim.
Mist.
Die Kennzeichen, die ich überprüfte, waren die von Lee.
Sargent Roger Lee
von der Innenrevision.
Was?
Roger Lee?
Der Blödmann, der mich kürzlich befragte?
Das bedeutet, Lee könnte Georgie sein.
Falls das wahr ist,
müssen wir Eves informieren.
Ich arrangiere das, denn er wird Jacks Geschichte
von ihm persönlich hören wollen.
Treffen wir uns in einer Minute auf dem Parkplatz.
Moment.
Wer ist dieser Eves?
Wir treffen uns draußen.
POLIZEIREVIER SÜDWEST
Hier ist Garret. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Dad. Ruf mich bitte zurück, sobald du das abhörst.
So schnell du kannst. Es ist wichtig.
Hallo, was gibt's? Hier ist Susan. Ich kann gerade nicht ans Telefon.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe schnellstmöglich zurück.
Dieser Georgie, hinter dem Sie her sind...
Sie kennen nur die halbe Wahrheit,
wir haben strikte Anweisungen zur Geheimhaltung.
-Von wem? -Innenrevision und Staatsanwaltschaft.
Georgie ist eine Gruppe korrupter Polizisten.
Dieses Phantombild
ist eine Fiktion, der Typ existiert nicht.
Er kann also nicht gefasst werden.
Es trieb uns jahrelang in den Wahnsinn, bis Eves,
der für die Innenrevision arbeitet, uns sagte, wir ermitteln ins Leere.
Sie haben offenbar aufgedeckt,
dass der zweite Mann der Innenrevision
zu den korrupten Beamten gehört.
Wir sollten im Übrigen los.
Wo genau fahren wir hin?
Falls Sie nicht bei einem Krankenhaus Halt machen wollen,
müssen wir Eves informieren.
Sie erzählen ihm, wie es kam, dass Sie hierin verwickelt wurden.
Wer weiß, vielleicht kann er Ihnen helfen,
zu finden, was auch immer Sie suchen.
Ok? Gehen wir.
Jack, komm schon, Mann.
-Wie läuft's, Ash? -Hey, Bobby?
Lass mich das nehmen. Ich mach das.
Danke, dass du so schnell kamst.
Klar. Wenn du mich rufst, bin ich da.
Also, was genau ist los?
Wie ich schon am Telefon sagte,
ich hatte das Gefühl, es wäre gut, wenn du herkämst.
Ist es dein Dad? Trinkt er, nimmt er...
Nimmt er wieder Drogen? Ist er...
Willst du darüber reden?
-Nein. -Nein?
Nein.
Es ist einfach gut, dass du kamst und mich abholtest.
Du kannst auf mich zählen, das weißt du.
Was dagegen, wenn ich mein Handy lade?
Bitte.
Sir?
Sie haben noch nicht erzählt,
was genau mein Bruder mit der ganzen Sache zu tun hat.
Wissen wir das?
Sie wissen sicher bereits, dass Ihr Bruder
seit ein paar Jahren sein altes Leben wiederaufgenommen hatte.
Leider wurde er in eine Transaktion
mit einem externen Partner von Georgie verwickelt,
der nicht wusste, dass er dem Bruder eines Polizisten Beweise verkaufte.
Sie können sich das vorstellen.
Wenn das rauskommt,
bei einer eingeschworenen Truppe korrupter Beamter mit wenig Vertrauen,
aufgeflogen dank des nichtsnutzigen Bruders
des ach-so-ehrlichen Jack Radcliffe...
Da liegen die Nerven blank,
man denkt, Waffengewalt sei die einzige Lösung.
Wo führt dieser Weg hin?
In den Olympischen Wald im Kenneth-Hahn-Park.
Waren Sie je dort?
Ja, aber nicht auf diesem Weg.
Es wird Ihnen gefallen. Ist schön dort.
Schreiben Sie doch Ihren Leuten eine SMS, dass wir hier sind.
Jack.
Bobby, schreiben Sie Eves, dass wir hier sind.
Erledigt.
Schön hier, nicht? Ein Haus hier wäre nett.
Das ist ein schwarzes Viertel.
Was? Sie glauben, ich würde hier nicht reinpassen?
Na ja, Sie dürfen kommen. Sie können auch wieder gehen, Kumpel.
Schon erstaunlich. Dieser Typ verspätet sich immer.
Wenn wir noch länger hier rumstehen, kriegen wir Hautkrebs.
Ich zumindest.
Ich hasse Leute, die zu spät kommen.
Eves ist einer der Schlimmsten.
Ich werte das als Zeichen für den Charakter eines Mannes.
Einmal ließ mich der Kerl 45 Minuten warten.
Als er kam, sagte ich zu ihm...
Denk nicht mal dran, Jack.
Richte die Waffe auf den Boden
und leg sie auf die Motorhaube, sofort.
Du willst mir nicht sagen, warum wir hier sind, bevor wir reingehen?
Ich glaube, meine Eltern stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.
Ich hatte gehofft, du könntest mit ihnen reden.
Sichergehen, dass alles ok ist.
Ja, ich meine, natürlich.
Ich hätte gedacht, du rufst Jack an, damit er dir hilft, aber...
Warum nicht er?
Ich weiß nicht. Diesmal will ich wohl einfach nicht.
Ok. Ich versuche es.
Danke nochmal, dass du das tust.
Ist doch klar.
Bitte sehr.
Hallo. Wie geht's?
-Hallo, Bobby. Was gibt's? -Alles gut, Mann.
Hallo, Mom.
Ashley, Schatz, geh doch ins Haus,
damit Daddy und Bobby reden können.
Nein, ich hoffte, wir könnten alle hineingehen und reden, ok?
Ich möchte euch allen ein paar Fragen stellen.
Zum Beispiel...
Warum um alles in der Welt ist deine Tochter dir heute
in die Armour Street gefolgt?
Nein, Bobby, nicht.
Wenn du wegläufst oder schreist, blase ich deinem Dad den Schädel weg.
Was ist los, Garret?
Bobby, Mann, bitte.
"Bobby, Mann, bitte."
-Gehen wir, Junge. -Bobby...
Geh, Schatz. Na los, geh.
Beruhige den verdammten Hund.
-In die Küche mit euch. -Warte, Bobby.
Nehmt den Hund und geht in die Küche.
-Sonst noch jemand hier? -Nein, niemand.
Niemand außer mir.
-Kommt hier rein. -Kommt schon.
Lasst den Hund hinter dem Gitter. Bewegung!
-Ok. -Los, los.
-Setzt euch aufs Sofa. -Wir gehen ja.
-Setzt euch. -Ok, machen wir.
Jetzt, Jack. Leg sie auf die Motorhaube.
Beweg dich. Hierher.
Zurück, verdammt.
Bist du schon draufgekommen, warum Howard tot ist?
Weil er sauber war.
Der Rucksack, Jack.
Wie hast du das gemacht?
Du kannst nicht hellsehen.
Woher wusstest du, dass Ashley ihn verloren hatte?
Sag mir die Wahrheit, dann sehen wir weiter.
Die Schachtel unter dem Bett.
Woher wusstest du, was drin ist? Ich muss das wissen, Ashley.
Du hast schließlich keinen Röntgen-Blick.
Also woher wusstest du es?
Sag mir die Wahrheit.
Dann sehen wir weiter.
Von wem wusstest du von ihrem Rucksack?
Wer ist dein Zeuge, Jack?
Du willst wissen, wer mir von ihrem Rucksack erzählte?
Es war Ashley.
Ashley hat dir von dem Rucksack erzählt?
Ganz genau.
Ashley hat dich angerufen.
Genau.
Die Schachtel, Ashley.
Hör mal, setz dich doch zu uns, Mann.
Wir können hier sitzen und uns unterhalten,
und in aller Ruhe nachdenken, ja?
Da du offenbar den Ernst der Lage verkennst...
-Nein! -Du verdammter Mistkerl!
Du verdammter Mistkerl!
Die Ironie an dem Ganzen ist, dass ich es Jack erzählte.
Ich flehte ihn an: "Verschwinde aus der Stadt!"
Aber der Idiot denkt, er kann sich rausreden.
Hör mal, hör auf, bitte! Wir kriegen das hin, ok?
Wir finden eine Lösung.
Du bist kein Mörder, ebensowenig wie ich.
Du hast nur weitergedacht, stimmt's?
Du denkst an deine Familie. Aber bitte, wir machen alle Fehler.
Wir können das wieder hinkriegen.
Bobby, hör mir zu, Mann.
Bitte!
Ashley, dein Onkel Bobby versuchte, dich zu retten.
Euch alle zu retten.
Ich erzählte deinem Daddy, was geschehen würde.
Ich sagte ihm, er solle euch alle aus der Stadt bringen.
Und hat er es getan? Nein.
Er bleibt.
Ich hatte versprochen, dass das nicht geschehen würde.
Und jetzt wollen sie ihn nicht nur töten,
sie wollen, dass ich es tue.
Um zu sehen, ob ich's draufhabe.
Wie konntest du nur?
Du hattest jede Chance.
Warum brachtest du deine Familie nicht in Sicherheit?
-Bobby, es tut mir so leid. -Warum hast du es getan?
Es tut mir leid, aber wir kriegen das wieder hin.
Wir sind eine Familie, Bobby!
Sieh mal.
Da mir offenbar keiner von euch die Wahrheit sagen will,
lasst ihr mir keine andere Wahl.
Dreh dich um und geh auf die Knie, Jack.
Den Gefallen tu ich dir nicht.
Wenn ich sage, auf den Boden,
dann will ich deinen schwarzen Arsch auf dem Boden sehen, Jack.
Das mache ich nicht, Bobby. Das nicht.
Du wirst mir in die Augen sehen müssen, Bobby.
Weißt du was?
Nein.
Bobby, nein!
Daddy!
Dad!
Lauf, Schätzchen, lauf!
Lauf! Lauf, mein Schatz, lauf weg!
Siehst du, Ashley?
Deine Mom! Ich habe deine Mom!
Lauf, Ashley!
Nein!
Nein, nein!
-Nein. -Ashley.
Lass mich rein!
Nein!
Ashley!
Jack!
Nein!
Was zur Hölle?
Was soll ich tun?
Letzte Chance, Jack.
Dein Zeuge.
Geh da bloß nicht ran.
Jack!
Hey, Ashley!
Oh, mein Gott. Du bist rangegangen.
Onkel Jack, ich hörte nicht auf dich.
Ich hätte es tun sollen, aber...
Ich rief Bobby an. Ich...
Er hat alle getötet.
Nein! Nein, hat er nicht.
Du lebst.
Du lebst, richtig, Ashley?
Oh, Gott!
Onkel Jack, was war das?
Oh, Gott.
Onkel Jack, bist du in Ordnung?
Ashley, hör zu.
Ich kann nur in Ordnung sein,
wenn du dich rettest.
Wenn du dich rettest, rettest du auch mich.
Und wenn du mich rettest, rette ich dich. Versprochen.
Nein, nein!
Onkel Jack...
Onkel Jack!
Bitte!
Onkel Jack!
Onkel Jack...
Jack, weißt du noch, was du auf der Beerdigung sagtest?
Erinnerst du dich?
Du sagtest, du betest darum, all das ungeschehen zu machen.
Darum betete ich auch.
Onkel Jack!
Hallo! Onkel Jack!
Nein!
Bitte.
Siehst du, was du durch dein Kommen angerichtet hast?
Jetzt muss ich deinen Onkel töten.
Nein!
Bitte, Onkel Jack!
Bobby!
Bobby?
Ashley!
Jack, es tut mir leid.
Bobby!
Sieh mich nicht an.
Sieh dir einfach etwas Schönes an.
Ich rette dich, du rettest mich
Rettest du mich
Rette ich dich
Sieh dir einfach etwas Schönes an.
Ist schon gut.
Du bist ok.